1
00:00:00,826 --> 00:00:02,802
Cos'è successo?
marcia hai preso stamattina?

2
00:00:02,813 --> 00:00:04,036
È una cosa tra me e Amanda, quindi...

3
00:00:04,047 --> 00:00:06,209
-Aah!
- Non fai un cazzo

4
00:00:06,220 --> 00:00:08,209
senza verificare con
prima io, mi senti?

5
00:00:08,220 --> 00:00:10,900
Non voglio che Anthony venga impiccato
fuori con Bren e Viking.

6
00:00:11,100 --> 00:00:14,696
Non siete solo tu e Michael
prendendo tutte le decisioni da solo.

7
00:00:14,707 --> 00:00:17,628
Perché non l'hai mai desiderato
scopare qualcuno, Michael?

8
00:00:17,639 --> 00:00:19,918
Per chi ti stavi risparmiando?

9
00:00:19,929 --> 00:00:21,948
- Come ti chiami?
- Molly.

10
00:00:21,959 --> 00:00:23,574
C'è un testimone oculare della sparatoria.

11
00:00:23,585 --> 00:00:25,068
È lui che mi ha messo qui.

12
00:00:25,079 --> 00:00:26,719
Di' a Kem di farli ritagliare.

13
00:00:26,958 --> 00:00:31,389
Questa corte cancella tutte le accuse
contro Eric Xavier Kinsella.

14
00:00:35,540 --> 00:00:37,369
Stava fornendo informazioni
a Eamon Cunningham.

15
00:00:37,380 --> 00:00:39,329
Sarei ancora dentro se non fosse stato per Kem!

16
00:00:39,340 --> 00:00:40,975
I ratti ottengono ciò che meritano.

17
00:00:40,986 --> 00:00:42,866
- Mi capisci?
- Sì.

18
00:00:42,940 --> 00:00:44,798
Ho chiesto ad Anthony di lavorare con Eric.

19
00:00:44,809 --> 00:00:46,449
Ha 16 anni, papà.

20
00:00:46,460 --> 00:00:48,078
E' quello che vuole il ragazzo.

21
00:00:48,089 --> 00:00:49,889
Ne sei sicuro?

22
00:00:50,128 --> 00:00:52,081
Sì. Voglio farlo.

23
00:00:59,733 --> 00:01:01,369
♪ Non vogliono fare il test
con il migliore di sempre ♪

24
00:01:01,380 --> 00:01:03,485
♪ Ciononostante scenderemo ♪

25
00:01:03,496 --> 00:01:05,467
- ♪ Dimettiti... ♪
- Guarda, guarda, accosta, fratello.

26
00:01:05,478 --> 00:01:08,199
- Non durante una maledetta vacanza.
- Andiamo, sto morendo di fame qui.

27
00:01:08,210 --> 00:01:10,032
♪ Ciononostante scenderemo ♪

28
00:01:10,340 --> 00:01:11,889
Ci vorrà solo un minuto, V.

29
00:01:15,006 --> 00:01:18,020
- Ok, fanculo.
- ♪ Ho fatto qualche scatto ♪

30
00:01:18,409 --> 00:01:20,300
♪ I fratelli per strada si fermano ♪

31
00:01:21,526 --> 00:01:23,442
Aspetta qui. Lo prenderò.

32
00:01:23,453 --> 00:01:26,733
Suono. Sì, portaci uno snack, ok?

33
00:01:35,793 --> 00:01:37,473
Prendi uno snack e delle patatine?

34
00:01:37,660 --> 00:01:39,860
- Qualunque cosa?
- Sì.

35
00:01:56,093 --> 00:01:58,895
- Viking è di buon umore.
- Raccontamelo.

36
00:01:58,906 --> 00:02:00,649
Penso che sia in una trappola perché sono qui

37
00:02:00,660 --> 00:02:03,900
e non voleva
portami ma Bren l'ha fatto.

38
00:02:03,999 --> 00:02:06,045
Grande rispetto per esserti fatto avanti, fratello.

39
00:02:08,833 --> 00:02:11,448
Se mai avessi bisogno di qualcosa
gestito, vieni a trovarmi.

40
00:02:11,459 --> 00:02:12,939
Ti sistemerò, sì?

41
00:02:15,799 --> 00:02:17,679
Sale e aceto?

42
00:02:17,800 --> 00:02:19,360
Sì, qualunque cosa.

43
00:02:19,493 --> 00:02:21,413
Sì, prendimi il numero.

44
00:02:21,540 --> 00:02:23,561
Buzz me ogni volta.

45
00:02:24,059 --> 00:02:25,237
Non ho il telefono con me.

46
00:02:25,248 --> 00:02:26,529
Bene, allora dacci il tuo numero.

47
00:02:26,540 --> 00:02:28,366
Ti manderò un messaggio così avrai tutto.

48
00:02:29,816 --> 00:02:33,308
Non voglio che mamma veda un
messaggio da te e diventare sospettoso.

49
00:02:34,049 --> 00:02:35,529
Sì. 'Corso.

50
00:02:35,540 --> 00:02:36,900
Capito.

51
00:02:50,533 --> 00:02:52,537
Non hai messo dell'aceto su questi, vero?

52
00:02:53,879 --> 00:02:55,559
Sei il benvenuto, cazzo.

53
00:03:09,555 --> 00:03:12,726
- Non intendo continuare con l'aceto, V...
- Beh, allora non farlo.

54
00:03:21,527 --> 00:03:24,487
Devo fare una cosa veloce
fermati, prendi un pezzo.

55
00:03:26,513 --> 00:03:28,095
Stai sprecando il tuo tempo.

56
00:03:28,106 --> 00:03:29,702
Non ti avvicinerai a Wright con la sua gaf.

57
00:03:29,713 --> 00:03:33,993
Sì, beh, lo voglio
averne uno per ogni evenienza.

58
00:03:51,399 --> 00:03:52,919
Aspetta qui.

59
00:04:37,692 --> 00:04:40,209
Lo fa sempre.
Non ascolta, cazzo.

60
00:04:40,220 --> 00:04:42,620
Non c'è nessuna possibilità che lo sia
avvicinarsi a Glen Wright.

61
00:04:48,129 --> 00:04:50,470
Non ascolta, cazzo, e poi incolpa me.

62
00:04:51,101 --> 00:04:53,749
Esci dalla macchina, cazzo.

63
00:04:54,486 --> 00:04:56,407
Dai. Fuori.

64
00:04:57,617 --> 00:04:59,121
Ho detto levati dal cazzo!

65
00:04:59,132 --> 00:05:00,372
Ora!

66
00:05:04,940 --> 00:05:06,029
Guarda, V...

67
00:05:06,040 --> 00:05:07,760
Stai zitto, cazzo.

68
00:05:07,793 --> 00:05:10,753
Non dire niente.

69
00:05:10,820 --> 00:05:12,300
Voi.

70
00:05:12,500 --> 00:05:15,089
Resta qui. Colpisci il
suonare il clacson se qualcuno si presenta.

71
00:05:15,100 --> 00:05:17,860
- Mi capisci?
- Sì.

72
00:05:18,006 --> 00:05:19,838
-V...
- Stai zitto, cazzo!

73
00:05:22,260 --> 00:05:24,700
Vai, da quella parte. Mossa.

74
00:05:24,902 --> 00:05:26,247
Ora.

75
00:05:45,799 --> 00:05:48,439
Qualunque cosa tu sia
pensando, hai sbagliato.

76
00:05:48,607 --> 00:05:50,347
Qualcuno ha fatto le cose in grande
maledetto errore qui.

77
00:05:50,358 --> 00:05:51,838
Non c'è errore.

78
00:05:51,849 --> 00:05:54,369
Allora cosa stiamo facendo?

79
00:05:54,506 --> 00:05:56,106
Almeno dimmelo.

80
00:05:56,339 --> 00:05:58,579
Se ho fatto qualcosa,
almeno dimmelo.

81
00:05:58,809 --> 00:06:00,969
Perché non ho idea di cosa sia
va avanti, lo giuro.

82
00:06:04,246 --> 00:06:05,806
Qui è abbastanza lontano.

83
00:06:11,939 --> 00:06:14,285
Che cazzo ho fatto?

84
00:06:14,953 --> 00:06:16,513
Sai.

85
00:06:19,679 --> 00:06:21,498
Riguarda Eamon?

86
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
È stato tutto sistemato.

87
00:06:23,246 --> 00:06:24,884
Amanda lo sa
esso. A lei va bene.

88
00:06:24,895 --> 00:06:26,975
Non è una sua decisione, però, vero?

89
00:06:26,986 --> 00:06:28,466
Abbiamo fatto ammenda.

90
00:06:28,580 --> 00:06:31,140
Ti ho aiutato a trovare Eamon e Con.

91
00:06:31,353 --> 00:06:33,190
E che ne dici di Fudge?

92
00:06:34,719 --> 00:06:37,679
Hai fatto ammenda per lui?

93
00:06:37,927 --> 00:06:39,727
L'ho fatto solo per salvarti.

94
00:06:39,900 --> 00:06:41,860
Non peggiorare la situazione mentendo.

95
00:06:42,140 --> 00:06:44,820
Hanno detto che se non avessi dato
loro qualcuno, sparerebbero a Jess.

96
00:06:45,039 --> 00:06:47,887
Volevano te, ma io
disse: "No. Fai invece Fudge."

97
00:06:47,898 --> 00:06:50,183
Smettila di mentire, cazzo.

98
00:06:50,194 --> 00:06:51,569
Non lo sono.

99
00:06:51,769 --> 00:06:54,089
Lo stavo facendo solo per proteggerti.

100
00:06:54,333 --> 00:06:56,870
- L'ho fatto per te!
- Stai zitto, cazzo!

101
00:06:58,740 --> 00:07:01,460
Staresti ancora scopando
rinchiuso se non fosse stato per me.

102
00:07:01,660 --> 00:07:04,500
Avevi bisogno della foto del testimone. Gli ho sparato.

103
00:07:04,940 --> 00:07:06,255
Non importa adesso.

104
00:07:06,266 --> 00:07:09,226
E tutto il resto?
cazzo di cose che ho fatto per te?

105
00:07:09,588 --> 00:07:13,260
Ho fatto il tuo lavoro di merda
per anni. Sei in debito con me, cazzo.

106
00:07:14,347 --> 00:07:16,587
Lasciami andare adesso e...

107
00:07:16,813 --> 00:07:18,853
Me ne andrò per sempre, lo giuro.

108
00:07:21,035 --> 00:07:22,435
E' troppo tardi per quello.

109
00:07:22,446 --> 00:07:23,785
Per favore, V.

110
00:07:24,886 --> 00:07:28,091
Prenderò Chloe e Jess,
e non ci vedrai mai più.

111
00:07:33,193 --> 00:07:34,764
Perché l'hai fatto?

112
00:07:35,713 --> 00:07:37,623
Non mi hanno dato scelta.

113
00:07:38,613 --> 00:07:40,133
Avrebbero ucciso Jess.

114
00:07:44,439 --> 00:07:45,981
Se non avessi cominciato tu tutta quella merda

115
00:07:45,992 --> 00:07:48,183
con Eamon Cunningham, nessuno
sarebbe successo questo...

116
00:07:48,194 --> 00:07:50,034
Non incolpare me, cazzo!

117
00:07:50,045 --> 00:07:52,405
Non provare a incolpare me, cazzo!

118
00:07:52,660 --> 00:07:54,620
Questa è opera tua, non mia!

119
00:07:54,959 --> 00:07:56,079
Eric, per favore.

120
00:07:56,090 --> 00:07:58,210
È per colpa tua che devo farlo!

121
00:07:58,313 --> 00:08:00,224
Ficcatelo nel tuo fottuto cervello!

122
00:08:00,235 --> 00:08:02,643
Eric, Eric, pezzo di merda
non devo farlo.

123
00:08:02,966 --> 00:08:04,083
Fratello.

124
00:08:07,207 --> 00:08:09,477
No. Fratello, pensa a Chloe.

125
00:08:09,488 --> 00:08:11,962
Oh, non coinvolgerla in questa situazione, cazzo.

126
00:08:11,973 --> 00:08:14,195
Fratello, è solo una bambina.
Non farle questo.

127
00:08:14,206 --> 00:08:16,855
Kem, ti avverto.

128
00:08:16,866 --> 00:08:19,718
Fratello, cazzo, per favore. Guardami!

129
00:08:19,729 --> 00:08:21,129
Eric, per favore, guardami.

130
00:08:21,306 --> 00:08:22,786
Ha bisogno del suo papà.

131
00:08:22,919 --> 00:08:25,479
Chloe ha bisogno di suo padre, amico. Dai.

132
00:08:25,706 --> 00:08:26,934
Eric!

133
00:08:41,920 --> 00:08:43,680
Ah.

134
00:09:34,626 --> 00:09:36,346
Tutto bene?

135
00:09:36,357 --> 00:09:38,081
Sì, grandioso.

136
00:09:41,786 --> 00:09:43,380
Dovrei cambiarmi?
fuori questi vestiti?

137
00:09:43,391 --> 00:09:46,031
Sì. Bruciateli in macchina.

138
00:09:46,153 --> 00:09:47,913
Anche gli allenatori.

139
00:09:53,394 --> 00:09:54,714
Che cosa?

140
00:09:54,814 --> 00:09:56,147
Niente.

141
00:09:56,927 --> 00:09:58,887
Sbrigati, cazzo. Cambiati.

142
00:11:14,540 --> 00:11:16,420
La Farmacia Mangano.

143
00:11:16,493 --> 00:11:18,701
Sì, posso parlare con Molly, per favore?

144
00:11:20,690 --> 00:11:22,330
Sì, parlando.

145
00:11:22,341 --> 00:11:24,370
Oh, è... Ehm, ciao.

146
00:11:24,381 --> 00:11:28,021
E', ehm... è Michael Kinsella.

147
00:11:28,147 --> 00:11:29,870
Ero con... con te prima.

148
00:11:29,881 --> 00:11:31,950
Va tutto bene, Michael?

149
00:11:31,961 --> 00:11:33,761
Ehm, sì, grandioso. Ehm...

150
00:11:34,073 --> 00:11:36,130
Stavo per dire semplicemente che io-io
penso che potresti avere ragione,

151
00:11:36,141 --> 00:11:39,581
che probabilmente è, ehm,
sottolineare che è questo il problema.

152
00:11:39,970 --> 00:11:41,370
E' un bene che tu l'abbia fatto
identificato il fattore scatenante,

153
00:11:41,381 --> 00:11:43,936
ma se le crisi continuano,
dovresti consultare il tuo medico.

154
00:11:43,947 --> 00:11:45,387
Mm, sì, lo farò.

155
00:11:45,600 --> 00:11:47,250
Ehm, guarda, volevo

156
00:11:47,261 --> 00:11:49,290
per dire grazie per
tutto quello che hai fatto

157
00:11:49,301 --> 00:11:51,101
portandoti fuori a bere qualcosa.

158
00:11:56,535 --> 00:11:57,541
Ancora lì?

159
00:11:59,682 --> 00:12:01,421
Sì.

160
00:12:01,620 --> 00:12:03,210
E' solo un drink.

161
00:12:03,221 --> 00:12:05,941
Solo per dire grazie.

162
00:12:06,054 --> 00:12:08,175
Non finisco di lavorare prima delle 10:00.

163
00:12:09,380 --> 00:12:11,500
Sì? Dopo va bene.

164
00:12:13,287 --> 00:12:14,607
Va bene.

165
00:12:14,720 --> 00:12:16,280
Va bene.

166
00:12:41,587 --> 00:12:43,227
Andiamo, andiamo.

167
00:12:46,970 --> 00:12:49,530
Ciao, sono Antonio. Non posso
vieni subito al telefono,

168
00:12:49,541 --> 00:12:51,730
ma lascia un messaggio
e ti risponderò.

169
00:12:54,313 --> 00:12:56,913
Ancora io, amico. Solo
controllando che stai bene.

170
00:12:57,101 --> 00:12:58,501
Chiamami.

171
00:13:09,480 --> 00:13:11,040
Amanda?

172
00:13:11,153 --> 00:13:12,673
Qui dentro.

173
00:13:15,701 --> 00:13:17,621
Antonio è a casa?

174
00:13:17,773 --> 00:13:20,370
No. Certo che è al
palestra il giovedì sera.

175
00:13:20,381 --> 00:13:21,901
Giusto.

176
00:13:25,027 --> 00:13:26,971
Come sta Bren?

177
00:13:27,880 --> 00:13:30,378
Bene, penso.

178
00:13:31,113 --> 00:13:33,036
Perché?

179
00:13:34,200 --> 00:13:36,360
Gli hai detto di Kem?

180
00:13:36,560 --> 00:13:37,669
Cosa intendi?

181
00:13:37,680 --> 00:13:39,840
Bren sa cosa ha fatto Kem.

182
00:13:39,934 --> 00:13:43,434
Non gliel'ho detto.
Nemmeno Michael. Quindi...

183
00:13:44,720 --> 00:13:46,200
eri tu?

184
00:13:52,361 --> 00:13:57,627
Sei così cazzo?
disperato per impressionarlo?

185
00:13:57,741 --> 00:14:00,489
Aveva il diritto di sapere.

186
00:14:00,814 --> 00:14:04,650
Ha battuto Rory con una gomma
ferro per aver fatto quello che ho chiesto.

187
00:14:04,661 --> 00:14:06,421
Per poco non gli staccò l'orecchio con un morso.

188
00:14:10,234 --> 00:14:11,714
Quindi...

189
00:14:13,981 --> 00:14:16,101
Quando succederà?

190
00:14:16,233 --> 00:14:18,073
Stasera.

191
00:14:18,227 --> 00:14:21,067
Sai che Kem ha un bambino piccolo, vero?

192
00:14:21,227 --> 00:14:23,467
Piccola bambina?

193
00:14:23,581 --> 00:14:24,701
Sì.

194
00:14:24,860 --> 00:14:26,740
E ancora hai detto a tuo padre,

195
00:14:26,993 --> 00:14:28,770
sapere esattamente cosa sarebbe successo?

196
00:14:28,781 --> 00:14:31,616
Sapendo che Kem non rappresenta una minaccia per noi?

197
00:14:31,627 --> 00:14:33,187
E' un ratto.

198
00:14:40,781 --> 00:14:43,302
- Perché l'hai fatto?
- Te l'ho detto perché.

199
00:14:43,960 --> 00:14:45,920
E' un fottuto ratto.

200
00:14:48,567 --> 00:14:50,530
No, sei tu il dannato ratto, Jimmy,

201
00:14:50,541 --> 00:14:53,330
sgattaiolare in giro e
raccontare storie a papà.

202
00:14:53,341 --> 00:14:55,250
Ha il diritto di sapere
cosa sta succedendo, Amanda?

203
00:14:55,261 --> 00:14:57,301
Anche lui fa parte di questa fottuta famiglia.

204
00:14:57,312 --> 00:15:01,944
Sta cercando di distruggere tutto!

205
00:15:02,450 --> 00:15:05,450
E tu lo stai aiutando, cazzo!

206
00:15:12,381 --> 00:15:15,170
Non posso vivere con qualcuno
di cui non mi fido.

207
00:15:19,381 --> 00:15:20,861
Non ti voglio qui.

208
00:15:20,872 --> 00:15:23,312
Questa è casa mia.

209
00:15:25,280 --> 00:15:27,652
Beh, è ​​a mio nome.

210
00:15:27,663 --> 00:15:30,023
Per evitare che venga sequestrato.

211
00:15:31,714 --> 00:15:33,250
Prendi solo quello che ti serve per stasera.

212
00:15:33,261 --> 00:15:37,232
- Puoi tornare a prendere il resto più tardi.
- Sei serio?

213
00:15:37,946 --> 00:15:39,303
Cinque minuti fa, stiamo per avere un bambino,

214
00:15:39,314 --> 00:15:41,530
e adesso mi stai prendendo a calci
fuori per cosa? Per Kem?

215
00:15:41,541 --> 00:15:46,421
Ti butto fuori perché
Non posso più fidarmi di te.

216
00:15:46,421 --> 00:15:49,141
E che dire di tutte le volte?
hai tradito la mia fiducia, Amanda?

217
00:15:49,261 --> 00:15:50,458
Eh?

218
00:15:51,807 --> 00:15:53,887
E tutte quelle volte?

219
00:15:59,221 --> 00:16:01,210
Esatto, nei prossimi giorni,

220
00:16:01,221 --> 00:16:03,050
ci sediamo, ehm
insieme ad Antonio,

221
00:16:03,061 --> 00:16:07,861
e poi ti spiegheremo
dirgli che questo sta accadendo.

222
00:16:07,913 --> 00:16:09,570
Aspetta, aspetta... aspetta.

223
00:16:09,581 --> 00:16:11,181
Cosa...

224
00:16:11,227 --> 00:16:12,587
Ehi, mi dispiace.

225
00:16:12,801 --> 00:16:15,410
Sì? Mi spiace se ho fatto una cazzata.

226
00:16:15,421 --> 00:16:18,141
Ho fatto un errore a dirlo a papà
su Kem. Lo so adesso.

227
00:16:18,220 --> 00:16:20,580
E non accadrà
ancora una volta, te lo prometto.

228
00:16:23,907 --> 00:16:25,510
Devo andare.

229
00:16:26,593 --> 00:16:30,233
Per favore, vattene via quando
Torno, va bene?

230
00:17:06,220 --> 00:17:08,572
Per quanto tempo, secondo te?
prima che lo trovino?

231
00:17:14,147 --> 00:17:15,787
Non molto tempo.

232
00:17:15,974 --> 00:17:18,440
Qualcuno lo vedrà
il fumo dell'auto.

233
00:17:31,600 --> 00:17:35,967
Ricorda, non spaventarti
se vieni chiamato per un interrogatorio.

234
00:17:37,060 --> 00:17:40,860
Solo perché le guardie pensano che tu sia stato tu
non significa che possano dimostrarlo.

235
00:17:41,141 --> 00:17:42,854
Quindi non dire nulla.

236
00:17:43,380 --> 00:17:44,388
Sì?

237
00:17:46,661 --> 00:17:48,461
Anche se ti chiedono solo il nome

238
00:17:48,461 --> 00:17:52,261
o il tuo indirizzo o
qualsiasi cosa, è "no comment".

239
00:17:53,701 --> 00:17:57,050
Nessun cazzo di commento a tutto.

240
00:17:59,301 --> 00:18:00,621
Va bene?

241
00:18:00,707 --> 00:18:02,187
Sì.

242
00:18:10,680 --> 00:18:12,160
Hai fatto bene.

243
00:18:38,301 --> 00:18:39,901
Adesso mi prendo una pausa.

244
00:18:57,853 --> 00:18:59,930
- Come te la sei cavata?
- Sì, nessun problema.

245
00:18:59,941 --> 00:19:03,261
Ha fatto il check-out poco prima delle 6:30
e sono andato direttamente all'aeroporto...

246
00:19:03,307 --> 00:19:05,267
nessun visitatore tutto il giorno tranne te.

247
00:19:05,770 --> 00:19:07,130
Ma quell'altro ragazzo turco, sì,

248
00:19:07,141 --> 00:19:09,509
è uscito per alcuni
riunioni e poi me ne sono andato.

249
00:19:09,520 --> 00:19:11,080
Hai delle foto?

250
00:19:14,173 --> 00:19:15,653
Tutto lì.

251
00:19:28,981 --> 00:19:30,290
Va bene.

252
00:19:31,167 --> 00:19:32,530
Qui.

253
00:19:33,027 --> 00:19:35,747
Mandami tutte quelle foto.

254
00:19:35,960 --> 00:19:37,520
Lo farò adesso.

255
00:19:58,167 --> 00:19:59,567
È fatto.

256
00:19:59,621 --> 00:20:01,421
Qualche problema?

257
00:20:01,421 --> 00:20:02,541
No.

258
00:20:02,620 --> 00:20:03,980
Dov'è Antonio?

259
00:20:04,114 --> 00:20:05,490
L'ho lasciato in palestra,

260
00:20:05,501 --> 00:20:07,581
così poteva prendere l'autobus per tornare a casa come al solito.

261
00:20:07,641 --> 00:20:09,761
Buon uomo.

262
00:20:10,073 --> 00:20:11,393
Giusto,

263
00:20:11,581 --> 00:20:14,221
vai al pub e
ordinati un drink.

264
00:20:14,273 --> 00:20:16,713
Assicurati che tutti possano
vedere la tua faccia, vero?

265
00:20:16,954 --> 00:20:18,354
E poi vai a casa.

266
00:20:18,521 --> 00:20:21,321
E non voglio
ci vediamo tra qualche giorno.

267
00:20:21,487 --> 00:20:23,967
Porta fuori Nikki, qualunque cosa,
ma non venire qui,

268
00:20:24,141 --> 00:20:27,941
e stai lontano da
resto della famiglia. Bene?

269
00:20:28,133 --> 00:20:29,573
Sì.

270
00:20:41,095 --> 00:20:42,490
Qual è il punteggio, John?

271
00:20:42,501 --> 00:20:43,650
Due a zero sotto.

272
00:20:43,661 --> 00:20:45,341
Per l'amor del cielo,

273
00:20:45,496 --> 00:20:47,612
maledettamente inutile.

274
00:20:49,314 --> 00:20:50,834
Dateci una pinta, va bene?

275
00:21:03,010 --> 00:21:04,570
Per l'amor del cielo!

276
00:21:04,581 --> 00:21:07,221
Mi stai prendendo in giro, vero?

277
00:21:07,461 --> 00:21:10,701
Cazzo...

278
00:21:26,689 --> 00:21:27,970
EHI.

279
00:21:28,572 --> 00:21:29,803
CIAO.

280
00:21:30,036 --> 00:21:32,476
Stavo cominciando a farlo
penso che mi avresti dato buca.

281
00:21:32,682 --> 00:21:33,971
Stavo cominciando a pensare che avrei dovuto.

282
00:21:37,030 --> 00:21:38,130
È davvero una pessima idea?

283
00:21:38,141 --> 00:21:40,585
Ah, no. E' solo... è solo un drink.

284
00:21:40,596 --> 00:21:41,929
Con un cliente.

285
00:21:41,939 --> 00:21:44,200
Posso sempre cambiare
chimici, se può essere d'aiuto?

286
00:21:45,102 --> 00:21:46,662
Posso offrirti qualcosa?

287
00:21:49,958 --> 00:21:51,718
Sì, un, ehm,

288
00:21:51,729 --> 00:21:53,788
un bicchiere di Pinot Grigio, per favore.

289
00:21:54,255 --> 00:21:55,815
Grande.

290
00:22:05,549 --> 00:22:08,789
Quindi questo è per "ringraziarmi"?

291
00:22:09,012 --> 00:22:10,532
Sì.

292
00:22:10,589 --> 00:22:11,749
Per tutto il mio aiuto?

293
00:22:11,992 --> 00:22:13,853
Sì, esattamente.

294
00:22:14,849 --> 00:22:16,649
E questo è tutto?

295
00:22:21,235 --> 00:22:22,439
Quindi...

296
00:22:22,992 --> 00:22:25,672
dimmi qualcosa a riguardo
te stesso, Michael Kinsella.

297
00:22:25,789 --> 00:22:27,687
Ehm, tipo cosa?

298
00:22:28,378 --> 00:22:30,898
Come qualcosa che non mi piace
lo so già da Google.

299
00:22:30,991 --> 00:22:32,292
- Mi hai cercato su Google?
- Mm-hmm.

300
00:22:32,303 --> 00:22:33,339
Va bene.

301
00:22:34,557 --> 00:22:36,197
Non è tutto vero.

302
00:22:36,395 --> 00:22:37,955
Ma in parte lo è?

303
00:22:41,995 --> 00:22:43,555
Grazie.

304
00:22:46,909 --> 00:22:48,652
Guarda, mi dispiace se
Sto distruggendo il tuo ronzio,

305
00:22:48,663 --> 00:22:52,743
ma l'elefante nella stanza
è dannatamente enorme...

306
00:22:54,883 --> 00:22:57,454
Non voglio che tu pensi
che sono una di quelle donne

307
00:22:57,465 --> 00:23:01,393
che riesce a sposare uomini nel braccio della morte.

308
00:23:01,682 --> 00:23:03,014
Oh.

309
00:23:04,423 --> 00:23:05,500
Che cosa?

310
00:23:05,856 --> 00:23:07,481
No, non lo so. Io...
Non ricordo le date

311
00:23:07,492 --> 00:23:09,481
- essendo così difficile.
- Data?

312
00:23:10,336 --> 00:23:13,983
Pensavo che fosse così
solo un drink di ringraziamento.

313
00:23:18,015 --> 00:23:19,615
Allora perché sei venuto qui stasera?

314
00:23:19,769 --> 00:23:21,769
Curiosità, soprattutto.

315
00:23:21,971 --> 00:23:25,171
Quindi un po'
non è curiosità...

316
00:23:25,409 --> 00:23:26,929
cos'è quello?

317
00:23:32,476 --> 00:23:34,224
Sì, anch'io.

318
00:23:35,811 --> 00:23:37,165
Guarda, siamo qui adesso.

319
00:23:37,176 --> 00:23:39,881
Prendiamo solo questo
bevi e vedi come va,

320
00:23:39,892 --> 00:23:42,409
e se vuoi tornare a casa dopo...

321
00:23:43,149 --> 00:23:44,949
allora vai.

322
00:23:45,143 --> 00:23:46,419
Va bene.

323
00:24:05,132 --> 00:24:06,452
Sì?

324
00:24:08,903 --> 00:24:10,303
EHI.

325
00:24:10,552 --> 00:24:11,712
Com'era la palestra?

326
00:24:11,723 --> 00:24:13,055
Grande.

327
00:24:13,836 --> 00:24:15,836
Ti ho lasciato la cena in frigo.

328
00:24:15,932 --> 00:24:17,012
Hai capito?

329
00:24:17,023 --> 00:24:19,103
Prima ho mangiato le patatine, non avevo fame.

330
00:24:22,043 --> 00:24:24,043
Tuo padre era a casa quando sei entrato?

331
00:24:24,236 --> 00:24:25,567
No. Perché?

332
00:24:27,043 --> 00:24:28,704
Mi stavo solo chiedendo.

333
00:24:30,102 --> 00:24:31,942
Va bene, buonanotte.

334
00:24:32,027 --> 00:24:34,423
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

335
00:24:52,382 --> 00:24:55,182
- Hai notizie di Viking?
- Sì, era qui prima.

336
00:24:55,642 --> 00:24:57,202
Tutto è andato secondo i piani.

337
00:24:57,356 --> 00:24:59,156
Niente di cui preoccuparsi.

338
00:25:08,682 --> 00:25:10,602
Dateci un whisky, John.

339
00:25:10,722 --> 00:25:12,122
Fanne due.

340
00:25:14,682 --> 00:25:17,082
Vedi, se hai voglia di una vera sessione,

341
00:25:17,236 --> 00:25:19,565
Ho una borsa da cinque once
nell'ufficio lì.

342
00:25:19,576 --> 00:25:22,536
Perché non rimaniamo bloccati?
quello e poi andare in città?

343
00:25:26,202 --> 00:25:28,123
Sì, perché no?

344
00:25:28,742 --> 00:25:30,891
Atta-fottuto-ragazzo.

345
00:25:32,196 --> 00:25:35,836
Voglio tagliare quel grembiule
corde, inizia a vivere la tua vita.

346
00:25:45,509 --> 00:25:46,852
Sono serio.

347
00:25:46,863 --> 00:25:49,343
Guarda, quella donna lì.

348
00:25:49,543 --> 00:25:51,171
Guarda fuori dalla finestra, lo fa.

349
00:25:51,182 --> 00:25:52,961
- Sì.
- Non la faremo ingelosire?

350
00:25:52,972 --> 00:25:54,292
Sì, esattamente.

351
00:25:54,303 --> 00:25:57,463
E poi scende quello successivo
mattina per darmi qualcosa.

352
00:25:57,756 --> 00:25:59,236
Cosa c'era lì dentro?

353
00:25:59,278 --> 00:26:00,838
Ti ha preparato una tazza di tè
e mettere a letto anche te?

354
00:26:00,849 --> 00:26:02,969
EHI. Vieni qui.

355
00:26:08,558 --> 00:26:10,800
OH. È, ehm...

356
00:26:11,252 --> 00:26:13,292
Non è quello che immaginavo.

357
00:26:13,303 --> 00:26:16,063
Perché? Cosa ti aspettavi?

358
00:26:16,329 --> 00:26:17,797
Più bling.

359
00:26:21,036 --> 00:26:23,812
Specchi con cornice dorata o,
ehm, divani leopardati.

360
00:26:25,223 --> 00:26:26,612
Mi sento come se ti avessi deluso.

361
00:26:29,423 --> 00:26:31,543
Sì, mi spiace deluderti.

362
00:26:31,743 --> 00:26:34,983
No. Va bene. io,
ehm... mi piacciono le sorprese.

363
00:26:37,756 --> 00:26:40,151
Ehm, posso offrirti da bere?

364
00:26:40,972 --> 00:26:42,132
NO.

365
00:26:42,242 --> 00:26:44,635
Grazie a Dio, perché non ho niente.

366
00:26:46,076 --> 00:26:48,781
Mi hai portato qui
con false pretese?

367
00:26:51,783 --> 00:26:53,623
Sì, forse.

368
00:27:25,052 --> 00:27:27,298
- Vuoi...?
- No, assolutamente no.

369
00:27:27,309 --> 00:27:29,073
Va bene.

370
00:28:19,035 --> 00:28:20,595
Sei a casa.

371
00:28:25,402 --> 00:28:27,522
Non chiedermi niente.

372
00:28:29,609 --> 00:28:30,831
Va bene.

373
00:28:56,056 --> 00:28:57,776
Non posso passare di qui.

374
00:29:02,535 --> 00:29:04,678
- Ecco, devi stare indietro...
- E' Kem?

375
00:29:04,689 --> 00:29:05,853
La vittima non è stata ancora identificata...

376
00:29:05,864 --> 00:29:07,321
Beh, non è tornato a casa per ultimo
notte e il suo telefono è spento.

377
00:29:07,332 --> 00:29:09,252
Non appena avrò qualcosa
solido, ti faremo sapere...

378
00:29:09,263 --> 00:29:12,223
Ma sai chi è Kem.
Lo sapresti se fosse stato lui.

379
00:29:12,502 --> 00:29:13,502
Per favore?

380
00:29:16,452 --> 00:29:17,947
Mi dispiace.

381
00:29:19,422 --> 00:29:20,533
No.

382
00:29:20,783 --> 00:29:24,023
No, no.

383
00:29:24,255 --> 00:29:26,381
Oh, cazzo.

384
00:30:05,895 --> 00:30:07,175
Andiamo da qualche parte.

385
00:30:07,343 --> 00:30:09,172
- Dove?
- Ovunque.

386
00:30:09,342 --> 00:30:12,302
Fai un po' di colazione, fai un po'
dello shopping, qualunque cosa tu voglia.

387
00:30:12,441 --> 00:30:13,481
Hmm?

388
00:30:13,492 --> 00:30:14,811
Non lo so.

389
00:30:16,115 --> 00:30:17,474
Gesù.

390
00:30:17,823 --> 00:30:19,916
Ti lamenti sempre, I
non ti porta da nessuna parte.

391
00:30:19,927 --> 00:30:21,822
E ora sto suggerendo qualcosa,
mi stai respingendo.

392
00:30:21,833 --> 00:30:23,783
Non ti respingerò.

393
00:30:23,822 --> 00:30:25,942
Sono solo preoccupato.

394
00:30:26,203 --> 00:30:28,723
Non devi esserlo. Te l'avevo detto.

395
00:30:28,902 --> 00:30:30,466
Sono stato attento.

396
00:30:31,582 --> 00:30:33,145
Quindi...

397
00:30:33,769 --> 00:30:35,969
che ne dici di prenderlo...

398
00:30:36,116 --> 00:30:37,836
e divertirti un po'?

399
00:30:40,902 --> 00:30:44,638
Senti, o così o restiamo qui

400
00:30:44,649 --> 00:30:47,769
e puoi guardarmi
salire su quei maledetti muri.

401
00:30:53,247 --> 00:30:55,038
Certo, usciamo.

402
00:30:55,049 --> 00:30:56,649
Va bene.

403
00:31:09,629 --> 00:31:12,402
Non puoi prenderti un giorno libero o qualcosa del genere?

404
00:31:13,602 --> 00:31:15,181
Non è proprio così che funziona un lavoro.

405
00:31:17,498 --> 00:31:19,698
Perché ti sembra uno scavo?

406
00:31:19,768 --> 00:31:21,648
Non lo so, dimmelo tu.

407
00:31:36,736 --> 00:31:38,434
Potresti dire che sei malato.

408
00:31:39,241 --> 00:31:40,761
Ma non lo sono.

409
00:31:44,320 --> 00:31:46,360
Posso offrirti almeno un caffè?

410
00:31:46,483 --> 00:31:47,972
Devo andare.

411
00:32:32,189 --> 00:32:34,189
Kem non ha detto chi avrebbe incontrato?

412
00:32:34,409 --> 00:32:36,249
Non mi ha detto niente del genere.

413
00:32:38,763 --> 00:32:40,441
I miei colleghi hanno parlato con i tuoi vicini

414
00:32:40,452 --> 00:32:42,492
e, ehm, hanno detto
c'erano altri due uomini

415
00:32:42,503 --> 00:32:44,298
in macchina con lui quando se ne andò.

416
00:32:44,309 --> 00:32:46,549
Ma nessuno li ha visti bene.

417
00:32:46,729 --> 00:32:49,681
Ma il proprietario di una cippatrice
furgone, a circa cinque miglia da qui,

418
00:32:49,692 --> 00:32:50,972
servito un uomo ieri sera

419
00:32:50,983 --> 00:32:54,983
chi porta un forte
somiglianza con Eric Kinsella.

420
00:32:55,216 --> 00:32:57,096
Viking è l'amico di Kem.

421
00:32:57,242 --> 00:32:59,612
Kem salì su quella macchina
liberamente, il che mi dice

422
00:32:59,623 --> 00:33:01,660
si fidava degli uomini che lo avevano ucciso.

423
00:33:03,929 --> 00:33:05,171
Ciò non significa che sia stato Eric.

424
00:33:05,182 --> 00:33:07,378
No. Ma è un po' una coincidenza

425
00:33:07,389 --> 00:33:09,589
che Eric è stato avvistato
a pochi chilometri da qui

426
00:33:09,636 --> 00:33:12,068
più o meno nello stesso periodo
che Kem è stato ucciso.

427
00:33:19,322 --> 00:33:21,962
Hanno bruciato l'auto, la pistola,

428
00:33:22,049 --> 00:33:24,249
tutti i loro vestiti.

429
00:33:24,295 --> 00:33:26,632
La scientifica non ci darà molto.

430
00:33:28,663 --> 00:33:30,543
Ho bisogno del tuo aiuto, Jess.

431
00:33:30,676 --> 00:33:33,888
Ho bisogno del tuo aiuto
catturo queste persone.

432
00:33:34,922 --> 00:33:36,578
Te l'avevo detto...

433
00:33:37,629 --> 00:33:40,010
Kem non mi ha detto chi avrebbe incontrato.

434
00:33:40,876 --> 00:33:43,116
Non lo conoscevo nemmeno
stava uscendo o qualcosa del genere.

435
00:33:45,835 --> 00:33:48,565
Kem è stato con i Kinsella per molto tempo.

436
00:33:49,856 --> 00:33:53,572
E ci deve essere qualcosa in te
sappi che ci aiuterà a ottenerli.

437
00:34:00,056 --> 00:34:02,016
Eric avrebbe dovuto essere il suo amico.

438
00:34:02,949 --> 00:34:06,909
Invece, ha lasciato il tuo
bambina senza padre.

439
00:34:07,143 --> 00:34:10,623
Non voglio Eric
farla franca.

440
00:34:10,743 --> 00:34:12,045
Fai?

441
00:34:13,889 --> 00:34:16,810
Se ci aiuti, posso proteggerti.

442
00:34:17,595 --> 00:34:20,355
Posso tenere te e Chloe al sicuro.

443
00:34:35,310 --> 00:34:36,612
Hai tutto?

444
00:34:36,623 --> 00:34:37,863
Sì.

445
00:34:45,476 --> 00:34:48,071
Non avrò più bisogno di te oggi.

446
00:34:48,829 --> 00:34:51,485
Sei sicuro? Posso andare a prenderti
qualcosa da mangiare se vuoi.

447
00:34:51,496 --> 00:34:54,056
- No.
- Non è un problema.

448
00:34:54,229 --> 00:34:55,869
No, vai avanti, sei eccezionale.

449
00:35:27,336 --> 00:35:28,532
EHI.

450
00:35:29,329 --> 00:35:30,878
Stai bene?

451
00:35:30,989 --> 00:35:33,709
Ho chiamato in giro ieri sera,
ma non ci fu risposta.

452
00:35:33,855 --> 00:35:36,215
O si. Mi dispiace.

453
00:35:38,289 --> 00:35:39,889
Giusto.

454
00:35:40,116 --> 00:35:42,476
Ehm, c'è qualcosa
Ho bisogno di mostrartelo.

455
00:35:42,663 --> 00:35:44,063
Ovviamente. Entra.

456
00:35:48,509 --> 00:35:51,469
Sono i fratelli Keane di Dundalk,

457
00:35:51,818 --> 00:35:53,658
non il più acuto.

458
00:35:53,863 --> 00:35:57,012
Quello è Eddie Lucas. Lui è
uno dell'equipaggio di Ged Delaney.

459
00:35:57,023 --> 00:35:59,663
Quindi, senza Ged e Kev,
probabilmente è lui al comando adesso.

460
00:36:02,129 --> 00:36:03,809
Sono arrivati ​​anche a Madigan.

461
00:36:03,903 --> 00:36:05,223
Sì.

462
00:36:05,343 --> 00:36:06,943
Chi è quello?

463
00:36:11,436 --> 00:36:12,916
Il suo nome è Nellie Wright.

464
00:36:16,396 --> 00:36:18,572
Suo figlio è quello che ha sparato a Jamie.

465
00:36:24,223 --> 00:36:26,732
Lo sai, odio ammetterlo
vero, ma Bren probabilmente ha ragione.

466
00:36:26,743 --> 00:36:28,984
I Batuk stanno semplicemente sanguinando
prosciugarci con questo debito,

467
00:36:28,995 --> 00:36:31,001
quindi quando fanno una mossa,
non avremo le risorse

468
00:36:31,012 --> 00:36:32,332
per difenderci.

469
00:36:32,343 --> 00:36:34,865
Scommetto che hanno scelto chi vogliono
vuole subentrare a noi.

470
00:36:34,876 --> 00:36:37,292
E se fossi io, lo sarei
andando per Wayne Madigan.

471
00:36:37,303 --> 00:36:39,280
Sì, sicuramente.

472
00:36:39,949 --> 00:36:43,478
Dobbiamo scoprirlo esattamente
cosa stanno progettando i Batuk.

473
00:36:44,809 --> 00:36:46,889
Fammi vedere cosa riesco a scoprire.

474
00:36:59,983 --> 00:37:02,478
- Eric.
- Hmm?

475
00:37:02,489 --> 00:37:05,849
Se ti arrestano, lo faranno
scorrere la cronologia delle ricerche.

476
00:37:05,935 --> 00:37:08,535
Cerco ogni cazzo su Google
sparare, non importa chi sia stato.

477
00:37:10,589 --> 00:37:12,109
Smettila di preoccuparti.

478
00:37:12,295 --> 00:37:14,815
Non cercare cose
il tuo telefono, per ogni evenienza.

479
00:37:20,131 --> 00:37:21,891
Allora cosa ne pensi?

480
00:37:21,902 --> 00:37:24,081
Sì, è adorabile.

481
00:37:24,856 --> 00:37:26,616
Questo o quello di paillettes?

482
00:37:26,789 --> 00:37:28,149
Prendili entrambi.

483
00:37:28,349 --> 00:37:31,069
- E' tanto.
- Basta non spendere più di diecimila dollari

484
00:37:31,343 --> 00:37:32,932
oppure dovranno segnalarlo.

485
00:37:32,943 --> 00:37:34,663
Non lo farò.

486
00:38:10,343 --> 00:38:13,143
Sei certo di non volere
un avvocato qui con te?

487
00:38:13,303 --> 00:38:14,623
Sì.

488
00:38:14,816 --> 00:38:16,336
Vorresti dell'acqua?

489
00:38:16,362 --> 00:38:18,922
- Ehm, vai a prendere un bicchiere d'acqua per Jess.
- Va bene.

490
00:38:23,663 --> 00:38:25,303
Quanto tempo ci vorrà?

491
00:38:25,463 --> 00:38:27,371
- Oh, non troppo a lungo.
- E' proprio questo,

492
00:38:27,382 --> 00:38:29,222
mia madre si prende cura di Chloe.

493
00:38:29,303 --> 00:38:31,023
E probabilmente sarà preoccupata per me.

494
00:38:31,023 --> 00:38:34,118
Concentriamoci solo su
la tua dichiarazione in questo momento.

495
00:38:34,129 --> 00:38:36,783
Voglio dire, prima lo finiamo,
prima potrai tornare a casa.

496
00:38:45,383 --> 00:38:47,223
Ora, Jess, ehm, registreremo

497
00:38:47,234 --> 00:38:48,852
la tua dichiarazione in video.

498
00:38:48,863 --> 00:38:52,105
E il mio collega Garda Foley
prenderò anche appunti.

499
00:38:52,116 --> 00:38:54,812
Potrei fare domande
durante la tua dichiarazione,

500
00:38:54,823 --> 00:38:58,727
per lo più solo per chiarimenti
o per avere maggiori dettagli.

501
00:38:59,223 --> 00:39:01,492
Allora, sei pronto per iniziare, Jess?

502
00:39:03,555 --> 00:39:04,907
SÌ.

503
00:39:05,303 --> 00:39:06,824
Bene.

504
00:39:08,023 --> 00:39:10,048
Ok, quindi,

505
00:39:10,452 --> 00:39:12,612
quella notte che hai detto...

506
00:39:27,983 --> 00:39:29,477
Dov'è Jimmy?

507
00:39:31,296 --> 00:39:33,419
Resta lì.

508
00:39:34,303 --> 00:39:37,444
Ehm, Eddie Lucas fa acquisti qui, vero?

509
00:39:37,455 --> 00:39:39,212
Michael, non mi faccio coinvolgere
nella merda tra i clienti.

510
00:39:39,223 --> 00:39:40,692
- Non avrei un'attività se lo facessi...
- Chiamalo.

511
00:39:40,703 --> 00:39:42,481
Digli che hai qualcosa
nuovo in te, pensi che gli piacerebbe.

512
00:39:42,492 --> 00:39:43,777
Portatelo qui.

513
00:39:43,787 --> 00:39:47,588
- Senti, Michael, te l'ho detto. Non ho intenzione di...
- Va bene. Fai come ti è stato detto, cazzo.

514
00:39:49,242 --> 00:39:50,842
Chiamalo adesso.

515
00:39:58,383 --> 00:40:00,063
Va tutto bene.

516
00:40:03,643 --> 00:40:05,123
Ciao. Eddie?

517
00:40:05,269 --> 00:40:07,309
Ho qualcosa che potrebbe piacerti.

518
00:40:19,409 --> 00:40:20,529
Uccellino?

519
00:40:20,735 --> 00:40:22,075
Sì?

520
00:40:22,589 --> 00:40:25,829
- Dove sei stato?
- Ho preso qualcosa per colazione.

521
00:40:25,983 --> 00:40:27,500
Qui sto morendo di fame.

522
00:40:27,511 --> 00:40:29,465
C'è qualche possibilità che faccia una doccia, Birdy?

523
00:40:29,476 --> 00:40:31,556
Amanda lo ha fregato.

524
00:40:31,823 --> 00:40:33,715
- Perché lei...
- Chi se ne frega?

525
00:40:33,726 --> 00:40:35,338
Meglio andare a fanculo senza di lei.

526
00:40:35,349 --> 00:40:36,709
Certo che puoi farti una doccia, Jimmy.

527
00:40:36,720 --> 00:40:38,720
C'è un sacco di acqua calda.

528
00:40:38,809 --> 00:40:40,369
Ok, grazie.

529
00:40:49,049 --> 00:40:51,009
Chi cazzo è quello?

530
00:40:59,809 --> 00:41:02,929
- Ho bisogno di una parola.
- Meglio fare in fretta.

531
00:41:07,402 --> 00:41:08,612
Che cosa?

532
00:41:11,023 --> 00:41:13,098
Non intendo essere sleale nei confronti di Frank,

533
00:41:13,109 --> 00:41:14,761
ma sono preoccupato per lui.

534
00:41:14,772 --> 00:41:16,932
Preoccupato per cosa?

535
00:41:16,943 --> 00:41:18,052
Dov'è la sua testa.

536
00:41:18,063 --> 00:41:19,732
Penso che potrebbe essere depresso.

537
00:41:19,743 --> 00:41:22,943
Ah, vaffanculo. Lo è sempre
stata una miserabile stronza.

538
00:41:23,103 --> 00:41:24,783
È più di questo.

539
00:41:24,916 --> 00:41:26,996
Vive di pillole.

540
00:41:27,229 --> 00:41:29,069
Casa sua è una fottuta mancia.

541
00:41:29,202 --> 00:41:30,682
Ha persino iniziato a pregare.

542
00:41:30,743 --> 00:41:32,171
Cosa intendi con "pregare"?

543
00:41:32,182 --> 00:41:34,582
Come Dio...

544
00:41:34,629 --> 00:41:36,972
in una chiesa. Sta andando
alla messa e tutto il resto.

545
00:41:36,983 --> 00:41:39,143
Hai fatto bene
cosa che ci sta succedendo, Dan.

546
00:41:39,325 --> 00:41:40,692
Sistemerò Frank.

547
00:41:40,703 --> 00:41:42,183
Non preoccuparti.

548
00:41:42,383 --> 00:41:44,583
Non gli dirai che ho detto qualcosa?

549
00:41:44,755 --> 00:41:46,292
No, no, no. Solo...

550
00:41:46,303 --> 00:41:48,863
È solo una questione tra noi.

551
00:41:49,089 --> 00:41:50,692
Ma se torna in quella chiesa,

552
00:41:50,703 --> 00:41:52,851
vieni a dirmelo, cazzo, vero?

553
00:41:52,862 --> 00:41:54,822
- Sì.
- Bravo ragazzo.

554
00:41:58,703 --> 00:42:01,652
Quel maledetto pagliaccio debole e schifoso!

555
00:42:01,663 --> 00:42:05,085
Frank ha passato un periodo...
molto. Lui... sta soffrendo.

556
00:42:05,096 --> 00:42:08,056
Siamo tutti nel cazzo
dolore! Questa si chiama vita.

557
00:42:08,182 --> 00:42:09,884
Il suo cuore si era effettivamente fermato

558
00:42:09,895 --> 00:42:11,892
per tre minuti, Bren. Era morto.

559
00:42:11,903 --> 00:42:13,732
Sì, beh, sarà morto
molto più lungo di così

560
00:42:13,743 --> 00:42:16,863
se va a raccontare storie
a qualche fottuto prete.

561
00:42:17,123 --> 00:42:18,252
Lasciami andare a parlare con lui.

562
00:42:18,263 --> 00:42:20,263
No, mi occuperò io stesso di Frank.

563
00:42:20,488 --> 00:42:22,637
Minacciarlo non è la risposta.

564
00:42:23,263 --> 00:42:24,983
Ti preparo un po' di cibo.

565
00:42:24,983 --> 00:42:27,812
E poi andrò a trovarlo,
e... e lo raddrizzerò.

566
00:42:27,823 --> 00:42:30,121
E non avrai un
cosa di cui preoccuparsi.

567
00:42:30,132 --> 00:42:32,332
Beh, è ​​meglio che no, cazzo.

568
00:42:32,343 --> 00:42:34,532
Perché se devo andare
e vederlo dopo questo,

569
00:42:34,543 --> 00:42:36,863
Gli romperò le fottute gambe.

570
00:42:51,529 --> 00:42:52,959
Fatelo entrare.

571
00:43:01,376 --> 00:43:03,376
Sarà meglio che sia dannatamente bello.

572
00:43:07,175 --> 00:43:09,215
Voglio solo parlarti. Va bene?

573
00:43:09,349 --> 00:43:11,549
Gary, che cazzo vero?

574
00:43:11,743 --> 00:43:13,695
Mi ha fatto chiamare.

575
00:43:14,469 --> 00:43:17,869
Gary, esci e fuma una sigaretta.

576
00:43:18,169 --> 00:43:21,129
Cos'è successo a Ged e Kevin
non aveva niente a che fare con me, va bene?

577
00:43:21,249 --> 00:43:23,009
Non ho problemi con te.

578
00:43:23,283 --> 00:43:25,645
E spero che rimanga così.

579
00:43:26,423 --> 00:43:28,423
So che hai incontrato i Batuk.

580
00:43:28,589 --> 00:43:30,109
Devo sapere cosa volevano.

581
00:43:30,376 --> 00:43:32,118
Cosa pensi che cazzo volessero?

582
00:43:32,129 --> 00:43:33,809
Ve ne siete andati.

583
00:43:33,929 --> 00:43:36,971
Va bene. E come fanno?
hai intenzione di farlo?

584
00:43:36,982 --> 00:43:38,662
Sei alto?

585
00:43:38,756 --> 00:43:40,938
Perché cazzo dovrei schierarmi?
con te contro di loro?

586
00:43:40,949 --> 00:43:43,587
Non sei dalla nostra parte.
Stai proteggendo le tue scommesse.

587
00:43:43,598 --> 00:43:45,772
Non lo dirò
chiunque abbia incontrato con te.

588
00:43:45,783 --> 00:43:47,423
Quindi, se i Batuk avranno successo
nel liberarti di noi,

589
00:43:47,434 --> 00:43:49,332
allora sarai nei loro buoni libri.

590
00:43:49,343 --> 00:43:51,663
Se stiamo ancora gestendo le cose qui,

591
00:43:51,823 --> 00:43:53,943
Non dimenticherò che mi hai aiutato.

592
00:43:53,983 --> 00:43:56,279
Cosa stanno progettando, Eddie?

593
00:44:07,736 --> 00:44:10,656
Ci offrono soldi e armi

594
00:44:10,667 --> 00:44:12,372
e qualsiasi altra cosa di cui abbiamo bisogno.

595
00:44:12,383 --> 00:44:13,783
Quanti soldi?

596
00:44:13,869 --> 00:44:15,932
Quanto ci serve per portarlo a termine.

597
00:44:15,943 --> 00:44:18,252
E quando sarà finito,
ci daranno un quarto

598
00:44:18,263 --> 00:44:20,503
dei territori dei Kinsella.

599
00:44:20,743 --> 00:44:22,732
Dov'è il problema?

600
00:44:22,776 --> 00:44:24,128
Non c'è nessun problema.

601
00:44:24,139 --> 00:44:25,405
E tu ti fidi di questi turchi?

602
00:44:25,416 --> 00:44:27,536
Non importa.

603
00:44:27,549 --> 00:44:29,852
Alla fine lo sono i Kinsella
ti verrà a cercare

604
00:44:29,863 --> 00:44:31,583
per aver sparato al loro ragazzo.

605
00:44:31,696 --> 00:44:34,856
Questa è la nostra occasione per colpirli per primi...

606
00:44:34,943 --> 00:44:37,051
e vieni pagato per farlo.

607
00:44:38,289 --> 00:44:40,018
Il corpo scoperto ieri sera

608
00:44:40,029 --> 00:44:42,789
in un bacino idrico di Wicklow ha
stati formalmente individuati

609
00:44:42,812 --> 00:44:45,012
come quello di Isaac Kemela,

610
00:44:45,023 --> 00:44:48,983
un 27enne originario di Dublino,
che è noto a Gardai.

611
00:44:48,983 --> 00:44:52,092
A Kemela è stato sparato un numero
di volte a distanza ravvicinata

612
00:44:52,103 --> 00:44:54,892
in ciò in cui si crede
essere una sparatoria tra mafie.

613
00:44:54,903 --> 00:44:57,452
Kemela aveva una bambina di 6 mesi

614
00:44:57,463 --> 00:45:00,103
ed era fidanzato.

615
00:45:02,383 --> 00:45:03,783
Come stai?

616
00:45:06,336 --> 00:45:09,021
Jimmy mi ha chiesto di venire
e raccogliere alcune cose.

617
00:45:14,743 --> 00:45:16,183
Va bene.

618
00:45:18,023 --> 00:45:20,503
La borsa di Jimmy e roba del genere
è tutto nel walk-in.

619
00:45:26,009 --> 00:45:28,260
Cambia tutto qui adesso, eh?

620
00:45:30,409 --> 00:45:33,875
Ecco, come sta il tuo amico Rory?

621
00:45:35,136 --> 00:45:36,896
Fammi sapere quando hai finito qui.

622
00:45:37,069 --> 00:45:39,909
Non festeggi oggi, no?

623
00:45:39,996 --> 00:45:43,076
- Grande giornata per Anthony oggi.
- Che cosa?

624
00:45:43,309 --> 00:45:46,189
Ha stappato la sua ciliegia ieri sera.

625
00:45:46,309 --> 00:45:48,989
- Di cosa stai parlando?
- Nessuno te l'ha detto?

626
00:45:49,023 --> 00:45:51,863
Anthony e Viking hanno risolto Kem.

627
00:45:56,143 --> 00:45:57,371
Non ti credo.

628
00:45:57,382 --> 00:45:59,102
Ho fatto anche un buon lavoro.

629
00:45:59,209 --> 00:46:01,157
No, è una cazzo di bugia.

630
00:46:02,416 --> 00:46:04,616
Lo so, stai solo cercando di cominciare a fare cazzate.

631
00:46:04,676 --> 00:46:07,276
Perché non glielo chiedi?
se non mi credi?

632
00:46:07,496 --> 00:46:11,143
Vai avanti. Chiama Antonio
o Eric, te lo diranno.

633
00:46:13,263 --> 00:46:15,012
Jimmy non avrebbe mai permesso che ciò accadesse.

634
00:46:15,023 --> 00:46:17,090
Niente a che vedere con Jimmy.

635
00:46:17,722 --> 00:46:19,676
Dipende tutto da me.

636
00:46:20,582 --> 00:46:22,502
Ho incaricato tuo figlio di farlo.

637
00:46:23,983 --> 00:46:26,265
Spero che siano stati attenti. Non voglio...

638
00:46:26,569 --> 00:46:28,689
Non voglio che vengano rinchiusi.

639
00:46:52,363 --> 00:46:54,923
Mi spiace dover dire che te l'avevo detto, ma...

640
00:46:55,103 --> 00:46:56,583
Quel vestito è fantastico.

641
00:46:56,703 --> 00:46:59,575
- Il rosso è il mio colore.
- È.

642
00:47:06,743 --> 00:47:09,572
Non preoccuparti. Sono solo
cercando di innervosirmi, ok?

643
00:47:09,583 --> 00:47:11,841
Non hanno niente.
Chiama Donal Crehan,

644
00:47:11,852 --> 00:47:13,092
digli che sono stato arrestato, digli...

645
00:47:13,103 --> 00:47:15,852
Ehi, digli di prendere il suo
scendi subito alla stazione.

646
00:47:19,316 --> 00:47:20,732
Avremmo potuto chiamare, detective.

647
00:47:20,743 --> 00:47:22,406
Sarei sceso al
stazione di mia iniziativa.

648
00:47:22,417 --> 00:47:23,778
- E' un po' troppo.
- Nikita Kaye,

649
00:47:23,789 --> 00:47:25,572
Ti arresto per
sollecitare un'altra persona,

650
00:47:25,583 --> 00:47:27,172
o persone, per commettere un omicidio,

651
00:47:27,183 --> 00:47:30,518
ai sensi dell'articolo 4 dei Reati
Contro la legge sulla persona del 1861.

652
00:47:30,529 --> 00:47:32,085
Non sei obbligato a dire nulla

653
00:47:32,096 --> 00:47:34,171
a meno che tu non voglia farlo,
ma qualunque cosa tu dica...

654
00:47:34,182 --> 00:47:35,651
- No.
- ...può essere redatto per iscritto

655
00:47:35,662 --> 00:47:36,892
e dato in prova.

656
00:47:36,903 --> 00:47:39,577
Hai fatto un errore. Hai
ha fatto un maledetto errore!

657
00:47:39,588 --> 00:47:40,990
- Eric!
- Lascia giù le borse.

658
00:47:41,001 --> 00:47:42,812
Togli quelle cazzo di mani di dosso da lei!
Togli quelle cazzo di mani di dosso da lei!

659
00:47:42,823 --> 00:47:45,503
- Via da lei!
- Lascia giù le borse della spesa, Nikita.

660
00:47:50,102 --> 00:47:51,852
Nikki, tesoro... tesoro, guardami.

661
00:47:51,863 --> 00:47:53,209
Tesoro, va tutto bene. Andrà tutto bene.

662
00:47:53,220 --> 00:47:54,252
- Oh no.
- Andrà tutto bene.

663
00:47:54,263 --> 00:47:56,143
Andrà tutto bene.

664
00:47:56,303 --> 00:47:58,503
Toglimi quelle maledette mani di dosso.

665
00:47:58,623 --> 00:48:01,023
Nikki! Nikki!

666
00:48:01,215 --> 00:48:03,050
Nikki? Nikki?

667
00:48:03,943 --> 00:48:05,332
Toglimi quelle maledette mani di dosso!

668
00:48:05,343 --> 00:48:07,591
Andrà tutto bene!

669
00:48:08,223 --> 00:48:09,543
Nikki!

670
00:48:22,239 --> 00:48:27,239
- Sincronizzato e corretto da naFraC -
- www.addic7ed.com -